центральная часть страны

állítható \központi fúró — центровое раздвижное сверло; центробор;

to live upcountry — жить в провинции, в глубинке

a folyó középső fo-lyása — сре́днее тече́ние реки́

healthy / strong heart — здоровое, сильное сердце

weak heart — слабое сердце

artificial heart — искусственное сердце

to transplant a heart — пересаживать сердце

heart fails / stops — сердце останавливается

heart palpitates / throbs / beats — сердце бьётся

heart pumps blood — сердце перекачивает кровь

cold / cruel / hard heart — холодное, жестокое сердце

good / kind / soft / tender / warm heart — доброе сердце

my heart aches / bleeds (for her) — у меня сердце болит (за неё); я очень переживаю за неё

In my heart I know that she is right. — В душе я знаю, что она права.

Have a heart and lend me some money. — Будь добр, одолжи мне денег.

I didn't have the heart to tell her. — У меня не хватило смелости ей сказать.

dear heart, sweet heart — милый; милая

in the heart of England — в сердце Англии

He's not bad at heart. — По сути, он не так плох.

out of heart — неплодородный

to have smth. at heart — быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чём-л.

to set one's heart on smth. — страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.

he's a man after my own heart — он мне очень по душе

to have one's heart in one's mouth / throat — быть очень напуганным; душа в пятки ушла

to have one's heart in one's boots — испытывать чувство безнадёжности, впасть в уныние

to have one's heart in the right place — иметь хорошие, добрые намерения

from the bottom of one's heart — искренне

to do smb.'s heart good — осчастливить кого-л.

the way to smb.'s heart — путь к чьему-л. сердцу

by heart — наизусть, на память

wear one's heart on one's sleeve — не (уметь) скрывать своих чувств

The midlands of Tasmania are famed for their agricultural values. — Центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства.

вторгнуться в страну — to overrun a country

вывести страну из тяжёлого положения — to extract a country from a difficult situation

выехать из страны, покинуть страну — to leave a country

держать страну в подчинении — to hold down a country

завоевать страну — to conquer a country

захватить страну — to invade a country

оккупировать страну — to occupy a country

помочь стране встать на ноги — to help a country to its feet

создать в стране спокойную обстановку — to appease a country

сплотить страну — to weld a nation

стать подлинным хозяином своей страны — to become a true master of one's country

установить близкие отношения со страной — to cozy up to a country

эта страна составляет исключение / занимает другую позицию — the country is outside the fold

аграрные страны — agricultural / agrarian countries

англоязычные страны — English-speaking countries

арабские страны — Arab countries

беднейшие / наиболее нуждающиеся страны — poorest countries

большие страны — big countries

восточные страны — Oriental countries

воюющая страна — country at war

высокоразвитая страна — highly developed country

граничащая страна — flanking country

густонаселённая страна — densely peopled / thickly inhabited country

двуязычная страна — bilingual country

дружественная страна — friendly nation / country

зависимая страна — dependent country

заинтересованные страны — countries concerned

заокеанские страны — trans-oceanic world

зарубежные страны — foreign countries

нндустриально-аграрная страна — industrial-agrarian country

индустриальные страны — industrial / industrialized countries

ведущие индустриальные страны мира — world's leading industrial / industrialized states

капиталистические страны — capitalist countries

колониальные страны — colonial countries

бывшая колониальная страна — ex-colonial country

малые страны — small countries

материковые страны — hinterland countries

миролюбивая страна — peace-loving nation

независимая страна — independent country

нейтральная страна — neutral country

неизменно / постоянно нейтральная страна — permanent neutral country

неприсоединившаяся страна — nonaligned / uncommitted nation / country

нефтедобывающие страны — oil-producing countries

освободившиеся страны — liberated countries

недавно освободившиеся страны — newly free / independent / liberated countries

отдельные страны — individual countries

отсталые в экономическом отношении страны — backward countries

перенаселённая страна — overpopulated country

побеждённая страна — defeated country

пограничные страны — front-line nations

полузависимые страны — semi-dependent countries

полуколониальные страны — semi-colonial countries

прибрежные страны — littoral / coastal countries

приглашающая страна — inviting country

принимающая страна — host / receiving country

присоединившиеся страны — aligned countries

промышленно развитая страна — industrialized country

ведущая промышленно развитая страна — leading industrialized country

развивающиеся страны — developing countries

молодые развивающиеся страны — new developing countries

развивающиеся страны с рыночной экономикой — developing market economies

развитые страны — industrial / industrially developed countries, advanced nations, mature economies

наименее развитые страны — the least developed countries, hard-core developingcountries

экономически развитые страны — economically developed countries

редко населённая страна — thinly peopled country

родная страна — native land

скандинавские страны — Nordic countries

слаборазвитые страны — underdeveloped countries

соседние страны — neighbouring countries

средиземноморские страны — Mediterranean countries

средние страны — medium-sized countries

третьи страны — third countries

франкоязычные страны — French-speaking countries

экваториальные страны — equatorial countries

ядерные страны, страны, обладающие ядерным оружием — nuclear / nuclear-weapon states, haves

благосостояние страны — welfare of a country

въезд в страну — entry into a country

запретить въезд в страну — to bar entry into a country

национальное достоинство страны — self-esteem of a country

положение в стране — internal situation

страны арабского мира — countries of the Arab world

страна, бедная энергетическими ресурсами — energy-poor country

страны Содружества — Commonwealth countries

страна, в которой действует золотой стандарт — gold-standard country

страна, в которой царит беспорядок — rackety country

страна, воздержавшаяся при голосовании — abstaining country

страна, входящая в стерлинговую зону — sterling country

страна временного пребывания — country of temporary residence

страна, вступившая на путь самостоятельного развития — country taking the path of independent development

страна гражданской принадлежности — country of nationality

страна, гражданином которой является человек — country of origin

страна, дающая приют беженцам — country of refuge

страны ЕС — EU countries

страны Запада — Western countries

страны Западной Европы — West European countries

страна, импортирующая зерно — grain-importing country

страны Контадорской группы — the Contadora countries

страна назначения — country of destination

страна на пороге создания ядерного оружия — threshold country

страны НАТО — the NATO countries / states

страны, не входящие в стерлинговую зону — nonsterling countries

страна, не имеющая выхода к морю — land-locked country

страны, недавно вступившие на путь индустриального развития — newly industrialized countries

страна, оказывающая экономическую помощь — donor country

страна, отстаивающая свою позицию — holdout country

страна, охваченная экономическим спадом — recession-ridden country

страны Персидского залива — the Gulf countries / states

страна, подписавшая документ — signatory nation

страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования — most favoured nation

страна постоянного проживания — domicile

страна пребывания — host country

страна, предоставившая убежище — country of first asylum

страны Балтии — Baltic countries

страна проведения совещания — the country hosting a conference, the host country for the conference

страны свободного мира — Free World countries / nations

страна с высоким уровнем доходов — high-income country

страна с дефицитом платёжного баланса — deficit country

страна с ключевой валютой — key-currency country

страна с неключевой валютой — nonkey-currency country

страна с низким уровнем доходов — low-income country

страна с плановой экономикой — planned economy country

страна с резервной валютой — reserve-currency country

страна с рыночной экономикой — market-economy country

страна с уровнем доходов выше среднего — upper-middle income country

страна с уровнем доходов ниже среднего — low-middle-income country

страна со средним уровнем доходов — middle-income country

страны, способные создать собственное ядерное оружие — nar-nuclear states

страна транзита — country of transit

страны "третьего мира" — Third World countries / nations

страна, участвующая в соглашении — affected country

страны — члены ООН — member-countries of the UN

страна, экспортирующая зерно — grain-exporting country

страна, являющаяся в большей степени импортёром — net importer

страна, являющаяся в большей степени экспортёром — net exporter

центральная и важнейшая часть страны — heartland

по всей стране — throughout the country

центр окружности — centro di una circonferenza

областной центр — capoluogo di regione

деловой центр — centro degli affari

квартира в центре — appartamento in centro

жить в центре — vivere in centro

в самом центре страны — nel cuore del paese

быть в центре внимания — essere al centro dell'attenzione

вычислительный центр — centro elaborazione dati

кардиологический центр — centro cardiologico

двигательные центры — centri motori

получить приказ из центра — ricevere un ordine dal centro direttivo

центр притяжения — centro d'attrazione

центр тяжести — centro di gravità

телевизионный / торговый центр — centro televisivo / commerciale

жизненные центры — centri vitali

узловые / жизненно важные центры — punti nevralgici / nodali

быть в центре внимания — essere al centro dell'attenzione

телефонный центр — centrale telefonica

в центре города — nel centro / cuore della citta

административный центр — centro amministrativo

политический центр — centro politico

промышленный центр — centro industriale

центр нападения — centravanti m, centrattacco m

центр тяжести — centro di gravità

with beating heart - с бьющимся сердцем

to press /to clasp/ smb. to one's heart - прижать кого-л. к груди

he has heart trouble, he has a weak heart - у него слабое /больное/ сердце

affectionate [kind, tender, noble, stony] heart - любящее [доброе, нежное, благородное, каменное] сердце

a heart of gold - золотое сердце

a heart of flint /stone/ - каменное сердце

broken heart - разбитое сердце

big heart - а) великодушный, благородный человек; б) великодушие, благородство

false heart - вероломство

a stout heart - смелый, отважный человек

light heart - беззаботность

heart talk - задушевная беседа

with a heavy [light] heart - с тяжёлым [лёгким] сердцем

at heart, in one's heart (of hearts) - в глубине души

from the bottom of one's heart, from the heart - из глубины души, от всего сердца

with all one's heart - от всей души; искренне, сердечно

in the fullness of one's heart - от полноты сердца, от избытка чувств

near /close to/ one's heart - близкий чьему-л. сердцу

after one's own heart - по душе, по сердцу

he's a man after my own heart - этот человек мне по душе

in the inmost recesses of the heart - в тайниках души

to speak to the heart - доходить до самого сердца, трогать до глубины души

to open /to pour out/ one's heart to smb. - открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства

to move /to stir, to touch/ smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце, растрогать кого-л.

to cut smb. to the heart - поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души

to read people's hearts - читать сокровенные мысли людей

her heart bleeds for him - её сердце кровью обливается при мысли о нём

to lie (heavy) at smb.'s heart - камнем лежать у кого-л. на сердце

to have one's heart in one's work - вкладывать всю душу в работу

have a heart! - сжальтесь!, помилосердствуйте!

this man has no heart - это безжалостный /жестокий/ человек; у этого человека нет сердца

his heart was heavy /full/ - у него было тяжело на душе

to obtain /to gain, to win/ smb.'s heart - завоевать /покорить/ чьё-л. сердце

to steal smb.'s heart - похитить чьё-л. сердце

to take heart (of grace), to pluck up (one's) heart - собраться с духом, набраться храбрости

to take heart again - воспрянуть духом

to take heart from smth. - черпать мужество в чём-л.

we should take heart from this example - этот пример должен вдохновить нас

to keep a good heart - не падать духом, не унывать

to have the heart to do [to say] smth. - решиться сделать [сказать] что-л.

no one had the heart to tell him about it - ни у кого не хватило духу сказать ему об этом

to put smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb. - придать кому-л. сил /храбрости/; поднять чей-л. дух

in the heart of the city - в центре города

in the heart of Africa - в сердце Африки

in the heart of the country - в глубинных районах страны

in the heart of summer - в середине /разгаре/ лета

the heart of a cabbage - капустная кочерыжка

at the heart of smth. - в основе чего-л.

to get to the heart of the matter - докопаться до сути дела

to get to the heart of the mystery - раскрыть тайну

knave of hearts - червонный валет

hearts is /are/ trump - червы - козыри

next one's /the/ heart - на пустой желудок, натощак

(with) heart and soul - а) всей душой; б) ревностно

heart and hand - а) охотно; с готовностью; б) с жаром

to be heart and hand for smth. - всей душой поддерживать что-л.

with half a heart - неохотно

in (good, strong) heart - а) в хорошем настроении; б) плодородный

out to heart - а) в унынии, в плохом настроении; б) неплодородный

by heart - наизусть; на память

to get /to learn/ by heart - выучить наизусть

to say by heart - прочесть наизусть

to one's heart's content - вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно

he had a change of heart - у него переменилось настроение; ≅ он сменил гнев на милость

to break smb.'s heart - а) разбить чьё-л. сердце; б) сильно огорчить, расстроить кого-л.

to cross one's heart - клясться, божиться

cross my heart and hope to die - ей-богу!, провалиться мне на этом месте!

to search one's heart - заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах

to devour one's heart, to eat one's heart out - изводить себя; терзаться, страдать молча

dear heart!, (God, Lord) bless my heart! - боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

to cry one's heart out - выплакать все глаза; горько рыдать

to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth. - быть решительно против чего-л.

she had set her heart against selling the picture - она решила ни за что не продавать картину

to set one's heart on smth., to have one's heart set on smth. - стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.

to set one's heart at rest - успокоиться, перестать волноваться

to have one's heart in smth. - с энтузиазмом относиться к чему-л.

I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work - у меня душа не лежала к этой работе

to have one's heart in the right place - иметь хорошие /добрые/ намерения

to have one's heart in one's mouth - струсить

to bring smb.'s heart into his mouth - перепугать кого-л. до смерти

to wear one's heart upon /on/ one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью

to make smb.'s heart leap - заставить чьё-л. сердце затрепетать

his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots - он струсил; ≅ у него душа в пятки ушла

my [his] heart smote me [him] - я [он] испытывал угрызения совести

to do smb.'s heart good - обрадовать /подбодрить/ кого-л.

to be sick at heart - а) чувствовать тошноту; б) тосковать, томиться

to take smth. to heart - а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л.

to have smth. at heart - заботиться /печься/ о чём-л., интересоваться чем-л.

I have your health at heart - я беспокоюсь о твоём здоровье

to have a soft spot in one's heart for smb. - иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л.

every heart knows its own bitterness - ≅ у каждого свои горести

what the heart thinks the tongue speaks - ≅ что на уме, то и на языке